Date ｜ 日期
2023/12/17
Welcome to the Sunday Worship Registration System. We will open registration for the following week’s Sunday Worship Service every Sunday at 14:00, please register no later than 18:00 on the day before the current event. When registering, please mark the number of people you need to book below (each person can register up to 3 adults and 3 children), and fill in your relevant information according to the requirements below. After successful booking, you will see the green “Booking Successful” on the page, and at the same time, you will receive a confirmation email in your mailbox, which will contain the information about your booking. Sunday School Sunday School is limited to children ages 3 and up.
If for any reason you are unable to attend, please cancel your reservation by emailing booking@imscn.org no later than 17:00 on the day before the current event, to make room for others in the congregation.
One unexcused missed appointment without a cancellation will jeopardize your future appointments or admission (which may include, but is not limited to, cancellation of appointments as well as admission).
___________________________________________
Bienvenue dans le système d’inscription pour le Culte du dimanche. Nous ouvrirons les inscriptions pour le Culte du dimanche de la semaine suivante chaque dimanche à 14h00. Veuillez vous inscrire au plus tard le jour précédent l’évènement (le samedi) à 18h00. Lors de l’inscription, veuillez indiquer le nombre de personnes que vous souhaitez inscrire (chaque personne peut inscrire jusqu’à 3 adultes et 3 enfants) et remplir vos informations conformément aux exigences ci-dessous. Une fois la réservation effectuée, vous verrez apparaitre la mention en vert “Réservation réussie” sur la page, et vous recevrez en même temps un e-mail de confirmation dans votre boîte de reception, contenant les informations relatives à votre réservation.
Veuillez noter que l’Ecole du dimanche est réservée aux enfants âgés de 3 ans et plus.
Si pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas participer au Culte, veuillez annuler votre réservation en envoyant un e-mail à booking@imscn.org la veille de l’évènement (le samedi) à 17h00 au plus tard, afin de permettre à d’autres membres de la Congregation de s’inscrire pour le Culte. Une absence non-excusée pourrait compromettre vos futures inscriptions, voir même votre admission au Culte.
______________________________________________
欢迎使用主日崇拜报名系统，我们将于每周日下午14:00开放下一周主日崇拜的报名，请最晚在当次活动前一天的下午18:00进行报名。报名时，请在下方标注您所需要预定的人数（每人最多可报名3位成人及3位儿童），并按照下方要求填写您的相关信息，成功预定后，您将在页面上看到“预定成功”的绿色字样，同时您的邮箱将会收到一封确认邮件，包含您所预定的信息。主日学的儿童限制在3岁及以上。
如预约后因故无法出席，请最晚在当周周六17:00前发邮件至booking@imscn.org 取消预约，以便为其他会众腾出更多的预约名额。
无故爽约且未进行取消预约一次就将影响您未来的预约或入场资格（可能包括但不限于取消预约以及入场资格）
Bookings
